Datenschutz­erklärungPrivacy policyПолитика конфиден­циальностиПолітика конфіден­ційності

Informationen nach Art. 13 DSGVOInformation under Art. 13 GDPRИнформация по ст. 13 GDPRІнформація за ст. 13 GDPR

Wer ist verantwortlich?Who is the controller?Кто отвечает за обработку данных?Хто відповідає за обробку даних?

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:The controller for data processing on this website is:За обработку данных на этом сайте отвечает:За обробку даних на цьому сайті відповідає:

Was passiert beim Aufruf der Website?What happens when you open the website?Что происходит при открытии сайта?Що відбувається, коли ви відкриваєте сайт?

Die Website liegt bei Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Bei jedem Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, Referrer sowie Browser und Betriebssystem. Ohne diese Daten kann die Seite weder ausgeliefert noch vor Angriffen geschützt werden. Die Verbindung ist per HTTPS verschlüsselt. Browser können außerdem Berichte über fehlgeschlagene Verbindungen an Cloudflare senden (Network Error Logging).The website is hosted by Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. On every visit, Cloudflare processes technically necessary data: IP address, date and time, the address requested, the referrer, and the browser and operating system. Without this data the page can be neither delivered nor protected against attacks. The connection is encrypted with HTTPS. Browsers may also send reports about failed connections to Cloudflare (Network Error Logging).Сайт размещён у Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, США. При каждом посещении Cloudflare обрабатывает технически необходимые данные: IP-адрес, дату и время, адрес запрошенной страницы, источник перехода (referrer), браузер и операционную систему. Без этих данных страницу нельзя ни показать, ни защитить от атак. Соединение зашифровано по HTTPS. Браузеры также могут отправлять в Cloudflare отчёты о неудачных подключениях (Network Error Logging).Сайт розміщено в Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, США. Під час кожного відвідування Cloudflare обробляє технічно необхідні дані: IP-адресу, дату й час, адресу запитаної сторінки, джерело переходу (referrer), браузер і операційну систему. Без цих даних сторінку не можна ні показати, ні захистити від атак. З’єднання зашифроване через HTTPS. Браузери також можуть надсилати до Cloudflare звіти про невдалі з’єднання (Network Error Logging).

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse ist ein sicherer und stabiler Betrieb der Website. Cloudflare arbeitet als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO. Für die Übermittlung in die USA ist Cloudflare nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss, Art. 45 DSGVO). Cloudflare speichert diese Daten nur so lange, wie es für Betrieb und Sicherheit nötig ist. Mehr dazu in derThe legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. The legitimate interest is running the website securely and reliably. Cloudflare acts as a processor under Art. 28 GDPR. For transfers to the USA, Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework (adequacy decision, Art. 45 GDPR). Cloudflare keeps this data only as long as operation and security require. More inПравовое основание — ст. 6(1)(f) GDPR. Законный интерес — безопасная и стабильная работа сайта. Cloudflare обрабатывает данные по моему поручению (ст. 28 GDPR). Для передачи данных в США Cloudflare сертифицирована по EU-US Data Privacy Framework (решение о достаточном уровне защиты, ст. 45 GDPR). Cloudflare хранит эти данные, только пока это нужно для работы и безопасности. Подробнее —Правова підстава — ст. 6(1)(f) GDPR. Законний інтерес — безпечна й стабільна робота сайту. Cloudflare обробляє дані за моїм дорученням (ст. 28 GDPR). Для передачі даних до США Cloudflare сертифікована за EU-US Data Privacy Framework (рішення про адекватність, ст. 45 GDPR). Cloudflare зберігає ці дані лише доти, доки це потрібно для роботи й безпеки. Докладніше — Datenschutzerklärung von CloudflareCloudflare’s privacy policyв политике конфиденциальности Cloudflareу політиці конфіденційності Cloudflare.

Cookies und SpracheinstellungCookies and language settingCookies и выбор языкаCookies і вибір мови

Diese Website setzt keine Cookies und nutzt keine Analyse- oder Tracking-Dienste. Ihre Sprachwahl wird im lokalen Speicher Ihres Browsers abgelegt (localStorage, Schlüssel „impressum-lang“), damit die Seite beim nächsten Besuch in derselben Sprache erscheint. Der Wert bleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht übermittelt. Diese Speicherung ist für die von Ihnen gewünschte Sprachfunktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Sie können den Wert jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers löschen.This website sets no cookies and uses no analytics or tracking services. Your language choice is saved in your browser’s local storage (localStorage, key “impressum-lang”) so the page opens in the same language next time. The value stays on your device and is not sent anywhere. This storage is strictly necessary for the language feature you asked for (section 25(2) no. 2 TDDDG). You can delete it at any time in your browser settings.Сайт не устанавливает cookies и не использует сервисы аналитики или отслеживания. Выбранный язык сохраняется в локальном хранилище браузера (localStorage, ключ «impressum-lang»), чтобы при следующем визите страница открылась на том же языке. Это значение остаётся на вашем устройстве и никуда не передаётся. Такое хранение строго необходимо для функции выбора языка, которой вы пользуетесь (§ 25 абз. 2 п. 2 TDDDG). Удалить значение можно в любой момент в настройках браузера.Сайт не встановлює cookies і не використовує сервіси аналітики чи відстеження. Вибрана мова зберігається в локальному сховищі браузера (localStorage, ключ «impressum-lang»), щоб під час наступного візиту сторінка відкрилася тією самою мовою. Це значення залишається на вашому пристрої й нікуди не передається. Таке зберігання суворо необхідне для функції вибору мови, якою ви користуєтеся (§ 25 абз. 2 п. 2 TDDDG). Видалити значення можна будь-коли в налаштуваннях браузера.

Schriften, Fotos und InstagramFonts, photos and InstagramШрифты, фото и InstagramШрифти, фото та Instagram

Schriften und Fotos liegen auf demselben Server wie die Website. Beim Laden der Seite gehen keine Daten an Google Fonts, Instagram oder andere Dritte. Die Instagram-Links sind einfache Links, es werden keine Instagram-Inhalte eingebettet. Erst wenn Sie einen Link anklicken, öffnet sich Instagram, ein Dienst der Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland. Dort gilt dieFonts and photos are served from the same server as the website. Loading the page sends no data to Google Fonts, Instagram or other third parties. The Instagram links are plain links; no Instagram content is embedded. Instagram, a service of Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ireland, opens only when you click a link. There,Шрифты и фотографии хранятся на том же сервере, что и сайт. При загрузке страницы данные не передаются ни Google Fonts, ни Instagram, ни другим третьим лицам. Ссылки на Instagram — обычные ссылки, контент Instagram не встраивается. Только когда вы нажимаете на ссылку, открывается Instagram — сервис Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ирландия. Там действуетШрифти й фотографії зберігаються на тому самому сервері, що й сайт. Під час завантаження сторінки дані не передаються ні Google Fonts, ні Instagram, ні іншим третім особам. Посилання на Instagram — звичайні посилання, вміст Instagram не вбудовується. Лише коли ви натискаєте на посилання, відкривається Instagram — сервіс Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ірландія. Там діє Datenschutzrichtlinie von InstagramInstagram’s privacy policy appliesполитика конфиденциальности Instagramполітика конфіденційності Instagram.

Was passiert bei einer Anfrage?What happens when you get in touch?Что происходит при обращении?Що відбувається, коли ви звертаєтеся?

Wenn Sie per Instagram-Direktnachricht, E-Mail oder Telefon Kontakt aufnehmen, verarbeite ich Ihre Angaben, um die Anfrage zu beantworten und einen Termin zu planen. Dazu gehören zum Beispiel Name, Kontaktdaten, Nachricht, Motiv, Körperstelle, Größe und Fotos, die Sie mitschicken.If you get in touch by Instagram direct message, email or phone, I process your details to answer your enquiry and plan an appointment. This includes, for example, your name, contact details, message, motif, placement, size and any photos you send.Если вы связываетесь со мной через личное сообщение в Instagram, по электронной почте или по телефону, я обрабатываю ваши данные, чтобы ответить на запрос и запланировать сеанс. Это, например, имя, контактные данные, сообщение, мотив, место на теле, размер и фото, которые вы присылаете.Якщо ви звертаєтеся до мене через пряме повідомлення в Instagram, електронною поштою або телефоном, я обробляю ваші дані, щоб відповісти на запит і запланувати сеанс. Це, наприклад, ім’я, контактні дані, повідомлення, мотив, місце на тілі, розмір і фото, які ви надсилаєте.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn es um einen Termin oder einen Vertrag geht, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse ist die Beantwortung Ihrer Anfrage. Instagram-Nachrichten verarbeitet Meta Platforms Ireland Limited auch in eigener Verantwortung nach der oben verlinkten Datenschutzrichtlinie. E-Mails laufen über Gmail, einen Dienst der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Google handelt dabei ebenfalls in eigener Verantwortung. Meta und Google können Daten auch in den USA verarbeiten. Ich lösche Ihre Angaben, wenn sie für die Anfrage nicht mehr nötig sind. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten, etwa für Rechnungen, bleiben unberührt.The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR when it concerns an appointment or a contract, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR. The legitimate interest is answering your enquiry. Meta Platforms Ireland Limited also processes Instagram messages as an independent controller under the privacy policy linked above. Emails go through Gmail, a service of Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). Google also acts as an independent controller. Meta and Google may also process data in the USA. I delete your details once they are no longer needed for the enquiry. Statutory retention duties, for example for invoices, remain unaffected.Правовое основание — ст. 6(1)(b) GDPR, если речь идёт о сеансе или договоре, в остальных случаях — ст. 6(1)(f) GDPR. Законный интерес — ответ на ваш запрос. Meta Platforms Ireland Limited также обрабатывает сообщения в Instagram под собственную ответственность — согласно политике конфиденциальности по ссылке выше. Письма проходят через Gmail — сервис Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия). Google при этом тоже действует под собственную ответственность. Meta и Google могут обрабатывать данные и в США. Я удаляю ваши данные, когда они больше не нужны для запроса. Законные обязанности по хранению, например счетов, остаются в силе.Правова підстава — ст. 6(1)(b) GDPR, якщо йдеться про сеанс або договір, в інших випадках — ст. 6(1)(f) GDPR. Законний інтерес — відповідь на ваш запит. Meta Platforms Ireland Limited також обробляє повідомлення в Instagram під власну відповідальність — згідно з політикою конфіденційності за посиланням вище. Листи проходять через Gmail — сервіс Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія). Google при цьому теж діє під власну відповідальність. Meta та Google можуть обробляти дані й у США. Я видаляю ваші дані, коли вони більше не потрібні для запиту. Встановлені законом обов’язки зберігання, наприклад рахунків, залишаються чинними.

Welche Rechte haben Sie?What are your rights?Какие у вас права?Які у вас права?

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine E-Mail an die oben genannte Adresse genügt.You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18) and data portability (Art. 20). An email to the address above is enough.У вас есть право на доступ к данным (ст. 15 GDPR), их исправление (ст. 16), удаление (ст. 17), ограничение обработки (ст. 18) и переносимость данных (ст. 20). Достаточно написать на адрес электронной почты, указанный выше.Ви маєте право на доступ до даних (ст. 15 GDPR), їх виправлення (ст. 16), видалення (ст. 17), обмеження обробки (ст. 18) і перенесення даних (ст. 20). Достатньо написати на адресу електронної пошти, зазначену вище.

Widerspruchsrecht:Right to object:Право на возражение:Право на заперечення: Verarbeite ich Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit dieser Verarbeitung widersprechen (Art. 21 DSGVO).Where I process data on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, you can object to this processing at any time on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR).если я обрабатываю данные на основании ст. 6(1)(f) GDPR, вы можете в любой момент возразить против такой обработки по причинам, связанным с вашей особой ситуацией (ст. 21 GDPR).якщо я обробляю дані на підставі ст. 6(1)(f) GDPR, ви можете будь-коли заперечити проти такої обробки з причин, пов’язаних із вашою особливою ситуацією (ст. 21 GDPR).

Sie können sich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist die Aufsichtsbehörde in Niedersachsen:You can also complain to a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The competent authority is the one for Lower Saxony:Вы также можете подать жалобу в надзорный орган по защите данных (ст. 77 GDPR). Компетентный орган — надзорный орган Нижней Саксонии:Ви також можете подати скаргу до наглядового органу із захисту даних (ст. 77 GDPR). Компетентний орган — наглядовий орган Нижньої Саксонії: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover.

Weitere HinweiseFurther notesДополнительноДодатково

Sie müssen keine Daten angeben. Ohne Kontaktdaten kann ich eine Anfrage aber nicht beantworten. Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling findet nicht statt.You are not obliged to provide any data. Without contact details, however, I cannot answer an enquiry. There is no automated decision-making or profiling.Вы не обязаны предоставлять данные. Но без контактных данных я не смогу ответить на запрос. Автоматизированное принятие решений и профилирование не проводятся.Ви не зобов’язані надавати дані. Але без контактних даних я не зможу відповісти на запит. Автоматизоване ухвалення рішень і профілювання не здійснюються.

Stand: November 2026Last updated: November 2026Обновлено: ноябрь 2026Оновлено: листопад 2026